Author: Zhou Gangan
Translation credit: Jia
Extra 3 - Unworthy: First Chapter
[First]
Fu
Pei had a fight with Gu Weiyi.
Gu
Weiyi was obviously not a fighter, unfortunately, Fu Pei was not a fighter
either, so a war between men for a woman was not handsome at all, and was in a
dilemma.
Fu
Pei was a little better than Gu Weiyi because he had suffered more beating.
After all, he often fell love with girls who had boyfriends carelessly.
Sometimes the boyfriends of girls would beat him.
Finally,
Fu Pei and Gu Weiyi lay on the grass of the school playground, like when they
were late for college military training and were punished 10 laps by their
instructor. At that time, they were breathless and speechless as they were now.
The
sporadic night runners on the runway stepped on the rubber runway with a heavy
footstep, which liked thumps on Fu Pei's heart.
Too
sad, all of a sudden.
He
turned to look at Gu Weiyi, who stared at the sky, noticed his vision, and
turned his head.
Fu
Pei gritted his teeth, ‘Give her back to me.’
Although
he knew he himself was shameless, he didn’t know he could be so shameless to
this extent.
Gu
Weiyi did not answer him, looked at him, stood up and patted his grass and mud,
and went away.
With
Gu Weiyi's leaving figure, Fu Pei felt that all the sounds around him had gone
away, and it was so quiet like that night, when Situ Mo cried in front of him,
but he still felt quite.
He
lost Situ Mo completely that day, and probably lost a friend forever today.
He
didn’t know how long it took, Fu Pei's arm was ice and he looked sideways, then
a bottle of ice beer rolled to his side.
Gu
Weiyi sat about fifty meters from him and clicked open the iron ring of the tin
can.
Gu
Weiyi looked up and drank, ‘The supermarket at the west door was closed and a
new one in the east door was opened.’
There
was a supermarket at the west door, they watched on sale for four years in
college. Fu Pei thought he would never see the supermarket close in his
lifetime. Like Situ Mo, who kept saying that she wasn't waiting for him. But Fu
Pei always knew that as long as she looked back, she was still there. He just
had to go back and beg her, coax her, when he had played tired, she was just
there.
The
supermarket was closed without informing anybody, and she left him quietly as
well.
Fu
Pei sat up and took a sip of the beer.
Gu
Weiyi took another beer from the plastic bag at his feet and rolled it to Fu
Pei, ‘Ice packing.’ Then he took out a can of beer and pressed it on the
swelling corner of his eyes.
Fu
Pei finished the whole beer without saying a word, and opened the can again.
Gu
Weiyi didn't say anything. He pushed the plastic bag over to him. The rustle of
the plastic bag, the crash of the tin can, the sloshing of the liquid, and for
some reason, every sound was very clear in Fu Pei's ears.
Fu
Pei opened one can after another, and when the last drop of alcohol was in his
stomach, he crushed the tin with one hand and said with a laugh, ‘Drink away
the stench, that's what you bought?’
Gu
Weiyi laughed and threw him the beer that was used for ice packing to relieve
swelling. Then he took the cola aside and drank it.
Fu
Pei noticed that Gu Weiyi was drinking cola, ‘Cola? Ever so mean!’
‘It's
hard to explain when I get home, with wounds and wine.’
It's
hard to explain...Fu Pei pressed down the bitterness, ‘Well, you can’t go on
like this. Just beat her up if she dare to be wordy.’
‘You're
ready to pick up her after the beating, right?’
‘That's
all right.’
Clapped
on each other’s shoulder and laughed.
‘There
are two walking girls looking good.’ Fu Pei said after looking around the
playground.
Gu
Weiyi was too lazy to pay attention to him. He picked up the beer cans that Fu
Pei had left on the ground and put them in plastic bags one by on,. ‘Come on,
the school gate is going be closed.’
‘You
go first. I have something else to do.’ Fu Pei walked in the direction of two
girls.
Gu
Weiyi heard him ask from a distance, ‘Hi, is the supermarket at the east gate
closed?’ The voices of the two girls were not heard clearly. They only heard Fu
Pei say, ‘Can you take me there? I'm afraid the supermarket would be closed
when I find it. My classmate drank too much and I have to buy him a bottle of
water.’
Two
girls looked in the direction of Gu Weiyi. Gu Weiyi had to sit down and put his
head on his hands to make a drowsy appearance.
They walked slowly away and Gu Weiyi went home.
Thank you for the update.
ReplyDeleteis this the very last chapter?
ReplyDeleteLols
ReplyDelete